merhaba — приветствие

Как ещё говорят

• selam — привет

  разговорное

  Универсальное приветствие, годится и с друзьями, и с незнакомыми. Молодёжь часто говорит просто «Selam» без имени. В ответ обычно слышишь то же «Selam».

• günaydın — доброе утро

  вежливое

  Говорят только утром, примерно до полудня. В магазине, в офисе, старшим — вполне уместно. После обеда так уже не скажешь, будет смешно.

• iyi günler — добрый день

  вежливое

  Нейтрально-вежливое приветствие днём, а также прощание. Хорошо подходит при входе в магазин или кабинет. Отвечают тем же «İyi günler».

Значения

1. приветствие

   • Komşularıma her sabah merhaba derim.Каждое утро я здороваюсь с соседями.
   • Onun bana merhabası bile yok.Он со мной даже не здоровается.

2. привет

   Слово приветствия со значением «добро пожаловать, располагайтесь, доброе утро».

   • Merhaba, hoş geldiniz!Здравствуйте, добро пожаловать!
   • Merhaba Ayşe, nasılsın?Привет, Айше, как дела?

Устойчивые словосочетания

• merhaba siperiприветственный щит

Устойчивые выражения

• merhaba çakmak

  здороваться, приветствовать

  Kapıda herkese merhaba çaktı.У двери он со всеми поздоровался.

• merhaba etmek

  перекинуться парой слов, поболтать при встрече

  Komşuyla biraz merhaba ettik.Мы немного поболтали с соседом.

• merhabası olmak

  быть в таких отношениях, чтобы здороваться

  Onlarla merhabamız var, o kadar.Мы с ними только здороваемся, и всё.

Синонимы

• selamпривет
• esenlemeприветствие
• iyi günlerдобрый день (приветствие)

Антонимы

• hoşça kalдо свидания