hoşça kal — до свидания

Как ещё говорят

• hoşça kalın — до свидания

  вежливое

  Говорят нескольким людям или одному человеку на «вы». Уместно с учителем, старшим, незнакомым. В ответ слышишь «Güle güle» или «Siz de hoşça kalın».

• görüşürüz — увидимся

  разговорное

  Друзьям и ровесникам, когда точно или скоро встретитесь снова. С начальником или пожилым человеком так не прощаются. Отвечают «Görüşürüz» или «Hadi, hoşça kal».

• bay bay — пока

  разговорное

  Совсем неформально, часто дети и молодёжь, иногда с шуткой. В официальной обстановке и со старшими не говорят. В ответ можно услышать то же «Bay bay».

Значения

1. до свидания

   • Ben kaçtım, hoşça kal!Я побежал, до свидания!
   • Yarın görüşürüz, hoşça kal.До завтра, до свидания.

2. пока

   фамильярное

   То же прощание, но в непринуждённом, дружеском разговоре.

   • Hadi, hoşça kal, ben gidiyorum.Ну, пока, я пошёл.

Что ответить

Синонимы

• hoşça kalınдо свидания
• güle güleдо свидания
• allah'a ısmarladıkдо свидания
• görüşürüzдо свидания · разговорное
• kendine iyi bakбереги себя · разговорное