sağ ol — спасибо

Значения

1. спасибо

   • Yardımın için sağ ol.Спасибо за помощь.
   • Çay getirdiğin için sağ ol.Спасибо, что принёс чай.

Как ещё говорят

• sağ olun — спасибо

  вежливое

  На «вы»: говорят старшему, незнакомому или нескольким людям сразу. В ответ обычно слышишь «Rica ederim» или «Ne demek».

• teşekkür ederim — спасибо

  вежливое

  Нейтрально-вежливая форма, уместна в любой обстановке, в том числе официальной. Отвечают «Rica ederim».

• eyvallah — спасибо

  разговорное

  Мужское, дружеское, часто с кивком. В официальной обстановке и с женщиной старше себя не употребляют. Отвечают коротким «Ne demek».

Устойчивые выражения

• sağ kalmak

  остаться в живых, выжить

  O kazadan sonra sağ kaldı.После той аварии он остался жив.

• sağ olsun

  вводное слово перед упрёком: «он-то хорош, спасибо ему» — говорящий заранее смягчает недовольство

  Sağ olsun, yine geç kaldı.Спасибо ему, опять опоздал.

• başın sağ olsun

  соболезнование на «ты»: буквально «пусть твоя голова будет цела» — говорят тому, кто потерял близкого

  Babanı kaybettiğini duydum, başın sağ olsun.Слышал, что ты потерял отца, соболезную.

• başınız sağ olsun

  то же соболезнование на «вы» или нескольким людям

  Anneannenizin vefatı için başınız sağ olsun.Соболезнуем в связи с кончиной вашей бабушки.

Синонимы

• teşekkür ederimспасибо
• teşekkürlerспасибо
• eyvallahспасибо
• çok yaşaбудь здоров
• ellerinize sağlıkспасибо за работу