eyvallah — пока

Значения

1. пока

   • Ben kaçtım, eyvallah!Я убегаю, пока!
   • Yarın görüşürüz, eyvallah.До завтра, пока.

2. спасибо

   Слово, употребляемое в значении «благодарю тебя».

   • Yardımın için eyvallah, kardeşim.Спасибо за помощь, брат.

3. ладно

   Слово, употребляемое в значении «принимаю, согласен».

   • Eyvallah, dediğin gibi olsun.Ладно, пусть будет по-твоему.

Как ещё говорят

• hoşça kal — пока

  нейтральное

  Говорят при прощании любому человеку, независимо от возраста и статуса. В ответ обычно слышишь «Güle güle» или «Görüşürüz». Это самый безопасный вариант прощания.

• teşekkürler — спасибо

  нейтральное

  Употребляется при благодарности в любой ситуации, от дружеской до официальной. В ответ можно услышать «Rica ederim» или «Bir şey değil». Не имеет мужского оттенка, в отличие от «eyvallah».

• peki — ладно

  нейтральное

  Выражает согласие, принимается в ответ на предложение или просьбу. Звучит мягко и вежливо, подходит и в разговоре с начальством. В ответ обычно ничего не говорят или кивают.

Устойчивые выражения

• eyvallah demek

  принять что-либо, не возражая, смириться

  Bu işe eyvallah dedik, artık geri dönüş yok.Мы согласились на это дело, пути назад нет.

• eyvallah etmemek

  не просить помощи, не быть никому обязанным, не склоняться

  O, kimseye eyvallah etmez, kendi işini kendi görür.Он ни перед кем не склоняется, всё делает сам.

• eyvallahı olmamak

  не быть никому обязанным, не иметь чувства благодарности

  Benim kimseden eyvallahım yok, her şeyi kendim yaptım.Я никому ничем не обязан, всё сделал сам.

Синонимы

• hoşça kalпока
• teşekkürlerспасибо
• pekiладно
• sağ olспасибо