affedersiniz — извините

Как ещё говорят

• affedersin — извини

  разговорное

  Говорят друзьям, ровесникам, близким. Старшему или незнакомому человеку так лучше не говорить — прозвучит невежливо. В ответ обычно слышишь «Sorun değil» или «Önemli değil».

• pardon — простите

  разговорное

  Короткое и очень частое в быту: когда случайно толкнули, перебили или не расслышали. В официальной обстановке лучше сказать «affedersiniz». Отвечают «Bir şey değil».

• kusura bakmayın — не обессудьте

  вежливое

  Уместно, когда извиняются за причинённое неудобство, а не просто за вопрос. Звучит чуть теплее и мягче, чем «affedersiniz». Отвечают «Estağfurullah» или «Önemli değil».

Значения

1. извините

   • Affedersiniz, saat kaç acaba?Извините, который сейчас час?
   • Affedersiniz, yolu sorabilir miyim?Извините, можно спросить дорогу?
   • Affedersiniz, sizi rahatsız ettim.Извините, я вас побеспокоил.

Синонимы

• özür dilerimпрошу прощения
• kusura bakmayınне обессудьте
• pardonпростите
• bakar mısınızбудьте добры