özür dilerim — извините

Как ещё говорят

• affedersiniz — извините

  вежливое

  Универсальное вежливое извинение, уместно и с незнакомыми, и со старшими. Часто говорят, когда обращаются с вопросом или просьбой. В ответ обычно слышишь «Bir şey değil» или «Sorun değil».

• kusura bakmayın — не обессудьте

  вежливое

  Говорят, когда признают свою оплошность и просят не сердиться. Звучит чуть мягче и человечнее, чем официальное «özür dilerim». Отвечают «Estağfurullah» или «Önemli değil».

• pardon — простите

  разговорное

  Короткое и очень частое в быту: когда случайно толкнули, перебили или не расслышали. С начальником или пожилым человеком лучше сказать «affedersiniz». В ответ часто просто кивают или говорят «Önemli değil».

Значения

1. извините

   • Geciktim, özür dilerim.Я опоздал, извините.
   • Sana bağırdım, özür dilerim.Я на тебя накричал, извини.

2. прошу прощения

   Более настойчивая и официальная форма извинения, часто перед началом неудобного разговора или просьбы.

   • Özür dilerim, bir şey sorabilir miyim?Прошу прощения, можно задать вопрос?

Что ответить

Синонимы

• affedersinizизвините
• kusura bakmayınне обессудьте
• pardonпростите