bakar mısınız — будьте добры

Как ещё говорят

• bakabilir misiniz — не могли бы вы посмотреть

  вежливое

  Более мягкая и чуть более официальная форма. Уместна в учреждении, с незнакомым человеком старше себя. Отвечают обычно «Tabii» или «Buyurun».

• bir bakar mısınız — взгляните, пожалуйста

  разговорное

  С частицей «bir» звучит живее и чуть настойчивее, часто в кафе или магазине. С начальством и в официальной обстановке лучше без «bir».

• bakayım — дай-ка посмотрю

  разговорное

  Говорят близким, друзьям, младшим. Старшему или незнакомому человеку так не скажешь — прозвучит невежливо. В ответ обычно «Bak bakalım» или просто показывают.

Значения

1. будьте добры

   • Bakar mısınız, bu adres nerede?Будьте добры, где этот адрес?
   • Bakar mısınız, hesabı getirir misiniz?Будьте добры, принесите счёт.

Синонимы

• affedersinizизвините
• lütfenпожалуйста