Разделительные, дробные и собирательные: турецкие числа за пределами счёта

В первой части мы разобрали базу: как считать, называть цену, возраст и этаж. Но настоящая турецкая речь на количественных числах не заканчивается. Как сказать «по две конфеты каждому»? Как назвать треть зарплаты или скидку в процентах? Как одним словом описать тройню или упаковку из пяти? Разбираемся.

Разделительные числительные: kaçar?

Отвечают на вопрос «по сколько?» и показывают равное распределение, то есть «по стольку-то на каждого». Образуются присоединением -ar/-er после согласной или -şar/-şer после гласной. Эта вставная -ş- нужна просто для того, чтобы две гласные не столкнулись лбами.

Разница с обычным количественным числом видна на одном примере. On beş öğrenci значит «пятнадцать учеников» (все вместе, в одном месте). А her sınıfta on beşer öğrenci var значит «в каждом классе по пятнадцать учеников». Сколько всего классов, неважно, суть в том, что в каждом поровну.

• Her çocuğa ikişer şeker verdik. — Мы дали каждому ребёнку по две конфеты.
• Günde üçer bardak su içmelisin. — Вам нужно пить по три стакана воды в день.

И это не какая-то книжная редкость для экзамена. Именно эту форму вы встретите в инструкциях:

• Haftanın 6 günü on yedişer saat aralıksız çalışır. — Шесть дней в неделю работает по семнадцать часов без перерыва.
• Herkese ikişer üçer ilaç yazmış. — Всем прописал по два-три лекарства.
• Kollarımız beşer tane; önlerimiz de dokuzar tane. — Рукавов у нас по пять, передних полотнищ — по девять.
• Bu çubukları birbirine eşit yedişer parçaya ayırdım. — Я разделила эти палочки на равные части, по семь в каждой.

Дробные числительные: kaçta kaç?

Отвечают на вопрос «какая часть?». И здесь главное привыкнуть к обратному порядку по сравнению с русским: сначала называем знаменатель с аффиксом местного падежа -DA, и только потом числитель.

Отдельная история у yarım и çeyrek. Это самостоятельные слова, поэтому к ним не добавляют bir: говорят yarım ekmek («половина хлеба»), а не yarım bir ekmek.

• Bana yarım ekmek yeter. — Мне хватит половины хлеба.
• Çeyrek saat sonra geliyorum. — Приду через четверть часа.
• Bu üründe yüzde yirmi indirim var. — На этот товар скидка двадцать процентов.

У слова çeyrek красивая судьба. Оно пришло в турецкий из персидского и с самого начала значило «четверть», но давно вышло за пределы арифметики. Çeyrek altın это конкретная маленькая золотая монетка, которую в Турции по традиции дарят на свадьбах и при рождении ребёнка.

Собирательные числительные: группа как целое

Эта группа стоит особняком. Все предыдущие были про арифметику, а собирательные про группу как единое целое. И тут два разных способа, которые ни в коем случае нельзя путать.

Способ первый: аффикс -(I)z / -(U)z

«Родившиеся или существующие вместе».

Этот ряд упирается в потолок где-то на шести-семи, и причина чисто житейская: слова возникли вокруг темы многоплодных родов, а для того, чего почти не бывает, язык просто не создал форму. Здесь же прячется редкое исключение из правила «после числа никакого -lar/-ler»: когда речь о детях, множественное вдруг разрешается: dördüz bebekler, потому что смысл-то уже «группа, рождённая вместе». Отсюда, кстати, и геометрический термин ikiz kenar üçgen, то есть «равнобедренный треугольник», дословно «с близнецами-сторонами». Мне это всегда казалось очень поэтичным для математики.

Способ второй: аффикс -lI / -lU

«Набор из стольких-то элементов». Область применения тут гораздо шире.

Разница между двумя способами лучше всего видна на паре: üçüz это тройня, три конкретных ребёнка, рождённых вместе. А üçlü это тройка чего угодно: трио музыкантов, комбинация из трёх, тот самый тройник в розетке.

Где это встречается в жизни

В аптеке: разделительные

• Günde ikişer hap alın. — Принимайте по две таблетки в день.
• Herkese birer tane. — Всем по одной.

На рынке и с едой: дроби

• Yarım kilo peynir alabilir miyim? — Можно полкило сыра?
• Çeyrek ekmek lütfen. — Четвертинку хлеба, пожалуйста.

На витринах и в рекламе: проценты

• Her üründe yüzde otuz indirim! — Скидка тридцать процентов на всё!
• İstanbul'da simide yüzde 20 zam geldi.

В разговорах о людях и вещах: собирательные

• Komşularımın üçüz bebekleri var. — У моих соседей тройня.
• Bana üçlü priz lazım. — Мне нужен тройник.

А на свадьбе вам почти наверняка встретится çeyrek altın, та самая золотая монетка в подарок.

Числа на письме: буквами или цифрами? (нормы TDK)

Мы разобрались, как числа звучат. Осталось не менее важное: как они выглядят на бумаге. У турецкого на этот счёт есть свой свод правил от TDK (Türk Dil Kurumu, Турецкое лингвистическое общество), и местами он заметно расходится с русскими привычками. Пройдёмся по главному.

Когда словами, а когда цифрами

В обычном тексте числа спокойно можно писать словами:

• bin yıldan beri — тысячу лет
• on dört gün — четырнадцать дней
• haftanın beşinci günü — пятый день недели
• üç ayda bir — раз в три месяца
• iki hafta sonra — через две недели

А там, где на первом месте точность (время, суммы, меры, статистика), берут цифры: 17.30'da (в 17:30), 1.500.000 lira, 25 kilogram, 150 kilometre, 15 metre kumaş, 1.250.000 kişi.

Со временем есть приятное послабление: часы и минуты в тексте разрешают записать и словами: saat dokuzu beş geçe («пять минут десятого»), saat yediye çeyrek kala («без четверти семь»). А если число длинное, разряды bin, milyon, milyar, trilyon можно писать буквами, просто чтобы глаз не спотыкался: 1 milyar 500 milyon kişi, 3 bin 255 kalem.

И правило, которое легко забыть: без крайней необходимости предложение не начинают с цифры. Если фраза открывается числом, его либо пишут словом, либо чуть перестраивают предложение.

Точки, запятые и проценты

Вот здесь русскоговорящему читателю стоит быть особенно внимательным, потому что привычки не совпадают.

Разряды в больших числах турки отделяют точкой, а не пробелом: 4.567, 326.197, 49.750.812. А дробную часть запятой: 15,2 читается как on beş tam, onda iki, а 5,26 как beş tam, yüzde yirmi altı.

То есть с запятой в дробях вы с турками совпадаете, а вот точка в разрядах это чисто турецкая история и, кстати, полная противоположность английской логике.

Знаки процента и промилле ставят вплотную к числу, без пробела: %25, ‰50. О том, что сам знак стоит перед числом и читается как yüzde, вы уже помните из раздела о дробях. TDK добавляет к этому только одно: пробел между знаком и цифрой не нужен.

Порядковые числа: точка или аффикс

Порядковое число цифрами можно оформить двумя способами, и оба верные:

• поставить после цифры точку: 15., 56., XX.;
• или добавить апостроф и сам аффикс: 15'inci, 56'ncı, XX'nci.

Разделительные и дроби: две оговорки

Помните разделительные числительные из начала этой статьи (ikişer, dokuzar)? TDK требует писать их только словами. Вариант «2'şer» или «9'ar» считается ошибкой: всегда ikişer, dokuzar, yüzer.

С дробями тоже есть тонкость. Когда к обыкновенной дроби добавляется аффикс, он подбирается по нижнему числу, тому, что читается последним: 1/2'si (bir bölü ikisi, аффикс от iki), 4/8'i (dört bölü sekizi, аффикс от sekiz).

Римские цифры и пара курьёзов напоследок

Римские цифры в турецком берут на себя примерно ту же работу, что и в русском: исторические события и века, имена правителей, месяц в датах, тома книг и журналов, нумерация пунктов.

• II. Dünya Savaşı — Вторая мировая война
• XX. yüzyıl — XX век
• III. Selim, XIV. Louis — Селим III, Людовик XIV
• 1.XI.1928 — 1 ноября 1928 года
• I. Cilt — том I

Маленькая деталь, на которой легко споткнуться: у имён правителей римская цифра в турецком стоит перед именем, а не после. Мы говорим «Селим III», а турки пишут III. Selim.

И два симпатичных исключения. В коммерческих бумагах (на чеках, векселях) сумму пишут слитно, без пробелов: altıyüzelli. Сделано это нарочно: между слитно написанными словами уже ничего не подрисовать, и сумму не подделать. А названия карточных игр, состоящие из чисел, тоже пишутся слитно: altmışaltı, ellibir, yirmibir, те самые «шестьдесят шесть» и «двадцать одно».

Если базовый счёт пока даётся с трудом, вернитесь к первой части: там количественные и порядковые числительные, произношение и примеры из магазина, отеля и транспорта.