Числа в турецком языке: как считать, называть цену, возраст и этаж

Когда я только начинала говорить по-турецки, меня больше всего успокоило именно то, что числа здесь устроены невероятно логично. Достаточно изучить около 20 наименований, и всё будет собираться в разы проще, чем в английском или в русском, например. В этой статье разберём самое рабочее: как числа складываются, как называть количество и порядок, как это звучит вживую и как избежать распространённых ошибок. Всё, что нужно, чтобы в магазине, отеле и разговоре о возрасте чувствовать себя уверенно.

Как вообще устроены турецкие числа

Есть одно правило, на котором держится весь турецкий счёт, и если запомнить только его, полдела уже сделано:

В турецком между разрядами не вставляется ничего. 105 читается просто yüz beş («сто пять»), а 1984 как bin dokuz yüz seksen dört, то есть буквально «тысяча девятьсот восемьдесят четыре», слово за словом, разряд за разрядом. Как только базовые слова осядут в голове, любое число будет собираться по этой формуле само, без раздумий.

И ещё одна вещь, которую полезно увидеть с самого начала: все числительные делятся на пять групп, и каждая отвечает на свой вопрос. В этой статье мы берём первые две, самые ходовые, а остальные три я разбираю во второй части.

Количественные числительные: kaç?

Это фундамент, с которого начинается всё остальное. Те самые «детали», из которых потом собирается любое число.

Числа от 0 до 10

0

sıfır

1

bir

2

iki

3

üç

4

dört

5

beş

6

altı

7

yedi

8

sekiz

9

dokuz

10

on

Круглые десятки

20

yirmi

30

otuz

40

kırk

50

elli

60

altmış

70

yetmiş

80

seksen

90

doksan

И три главных ориентира выше десятков, держите их в голове как опорные точки: 100 это yüz, 1.000 это bin, 1.000.000 это milyon.

Круглые десятки поначалу кажутся отдельным списком для зубрёжки, но тут есть красивая подсказка. Присмотритесь к парам: altı/altmış (6/60), yedi/yetmiş (7/70), sekiz/seksen (8/80), dokuz/doksan (9/90). Они похожи не случайно, ведь десятки исторически выросли из тех же корней, что и единицы. А вот yirmi, otuz, kırk, elli этого родства не сохранили, их придётся принять как есть.

Как собирать числа: простая схема

Всё строится по одному принципу «крупное впереди». Вот он на трёх примерах:

Больше примеров на 11–99

Именно этот диапазон нужнее всего в быту, поэтому вот целый набор пар, по ним хорошо видно систему:

14

on dört

18

on sekiz

23

yirmi üç

47

kırk yedi

58

elli sekiz

79

yetmiş dokuz

96

doksan altı

Большие числа

Секрет чтения длинных чисел в том, что они читаются блоками: сначала целиком проговариваете группу миллионов, потом группу тысяч, потом остаток. А внутри каждого блока действует всё та же формула «сотни-десятки-единицы».

2

iki

22

yirmi iki

222

iki yüz yirmi iki

2.222

iki bin iki yüz yirmi iki

22.222

yirmi iki bin iki yüz yirmi iki

222.222

iki yüz yirmi iki bin iki yüz yirmi iki

2.222.222

iki milyon iki yüz yirmi iki bin iki yüz yirmi iki

Попробуйте сами: 8 · 38 · 638 · 5.638 · 25.638 · 425.638 · 7.425.638.

Маленькая асимметрия с bir

В турецком не говорят «одна сотня» или «одна тысяча»: достаточно просто yüz и bin, слово bir перед ними не нужно:

3.435

üç bin dört yüz otuz beş

1.135

bin yüz otuz beş (не «bir bin»!)

А вот перед milyon и milyar слово bir уже обязательно: bir milyon, bir milyar.

Главное правило: без множественного числа

Это то, что мои ученики нарушают чаще всего: после числительного существительное никогда не ставится во множественное число.

По-турецки üç kitaplar звучит ровно так же дико, как «три книгов» по-русски. Раз число уже названо, то множественность и так понятна, зачем её дублировать? Запомните это сразу, и половина типичных ошибок обойдёт вас стороной.

Как числа выглядят на письме

• десятичная дробь — через запятую: 15,2 → on beş tam, onda iki (в разговорной речи можно on beş virgül iki)
• порядковое число в цифрах получает точку: 3. kat = üçüncü kat

Порядковые числительные: kaçıncı?

Отвечают на вопрос «который по счёту?» и образуются присоединением окончания, которое подстраивается под последнюю гласную слова. Это первая встреча с гармонией гласных на числах, и она здесь совсем нестрашная:

Отдельно возьмите на заметку dört → dördüncü: перед окончанием t превращается в d. Это не какое-то особое исключение для чисел, а обычное турецкое смягчение на стыке, мы с ним встречаемся и в других темах.

На письме порядковое число в цифровой форме всегда получает точку:

Нужны порядковые там, где важна очерёдность (место, этаж, урок по счёту):

• Yarışmada birinci oldum. — Я заняла первое место в соревновании.
• İkinci katta oturuyorum. — Я живу на втором этаже.
• Dördüncü ders çok zordu. — Четвёртый урок был очень сложным.

Когда турок скажет не число, а слово

Тонкость, которая отличает живую речь от «переведённой». Там, где мы по-русски механически говорим «первый», «другой», «следующий», турецкий тоже берёт не порядковое число, а отдельное слово. И звучит это гораздо естественнее:

Маленький пример разницы: «наш первый урок» это скорее ilk dersimiz, чем birinci dersimiz. Birinci вы можете сказать про первое место в очереди или списке, а ilk про первое по времени, «самое начало». Именно ilk мы слышим, когда турки говорят об эмоциях:

• ilk adım — первый шаг
• ilk bakışta — с первого взгляда
• ilk göz ağrısı — первая боль в глазах (так говорят о первенце или первой любви)

Произношение: частые ошибки

Сами числа выучить легко, а вот произнести их так, чтобы не звучать как турист с разговорником, уже сложнее. В турецких числах спрятались ровно те звуки, которых нет в русском. Вот три главных:

Числа в повседневной жизни

Ниже собраны ситуации, когда без чисел не обойтись.

В магазине и на рынке

Цены звучат постоянно, и на рынке ещё и с округлением «на глаз»:

• Bu ne kadar? — Сколько это стоит? / Yüz elli lira. — Сто пятьдесят лир.
• İki kilo domates. — Два килограмма помидоров.

Лира на ценнике обозначается символом ₺ (можно услышать и вариант «TL»): 150 ₺ читается как yüz elli lira.

В транспорте

• Kaç numaralı otobüs merkeze gidiyor? — Какой автобус идёт в центр?
• Üçüncü durakta iniyorum. — Я выхожу на третьей остановке.

В отеле и с квартирами

Здесь встречаются сразу оба типа чисел: и количественные, и порядковые:

• Üç gece için bir oda istiyorum. — Хочу номер на три ночи.
• Odam kaçıncı katta? — На каком этаже мой номер? / Beşinci katta. — На пятом.
• Üçüncü kat, beş numaralı daire. — Третий этаж, квартира номер пять.

В ресторане

• İki çay, bir kahve lütfen. — Два чая и один кофе, пожалуйста.
• Dört kişilik bir masa var mı? — Есть столик на четверых?

Адрес, возраст, даты и время

Адреса и коды обычно диктуют по цифрам, короткими группами, чтобы точно не ошибиться: Adres: Atatürk Caddesi, numara 45. То есть «Адрес: проспект Ататюрка, дом 45».

Возраст строится по простой формуле: число + yaş + личный суффикс:

• Yirmi altı yaşındayım. — Мне двадцать шесть лет.
• Annem elli iki yaşında. — Моей маме пятьдесят два года.

С датами есть пара ловушек. Если число стоит перед месяцем, оно не становится порядковым: 24 (yirmi dört) Ekim'de taşınıyorum («переезжаю 24 октября»), а не 24. (yirmi dördüncü) Ekim'de. Год читается как одно большое число: 2025 → iki bin yirmi beş. И маленькая деталь орфографии: дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы, с заглавной только когда перед днём стоит числовая дата (26 Ağustos Cumartesi значит «суббота, 26 августа», а просто ben cumartesi значит «в субботу»).

Время по расписанию говорят официально (14:30 → on dört otuz), а в живой речи по-простому: 2:30 → iki buçuk («полтретьего»), а «в пять часов» → saat beşte.

Номера телефонов читают группами цифр, а не одним гигантским числом: 0532 123 45 67 → sıfır beş yüz otuz iki, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi.

Памятка: что запомнить

Если из всей статьи оставить только самое главное, вот пять правил, к которым стоит возвращаться:

1. Порядок разрядов — от крупного к мелкому, без соединительных слов: yüz beş, а не «yüz ve beş».
2. Никакого -lar/-ler после числа: üç kitap, а не üç kitaplar.
3. yüz и bin — без bir, а вот milyon и milyar — с bir.
4. Порядковое в цифрах = число с точкой (3. kat), а «первый по времени» чаще всего ilk, а не birinci.
5. Деньги и телефоны читаем группами: 150 ₺ → yüz elli lira; телефон — по группам цифр, не одним числом.

Это была первая часть. Во второй разбираем числительные посложнее: «по сколько», «какая часть» и «группой»: разделительные, дробные и собирательные, а заодно нормы TDK о том, как числа пишутся на бумаге.