Когда в турецкоязычной среде что-то идёт не так — заболел, сломался телефон, перепутали заказ в кафе — важно быстро объяснить проблему, а не судорожно листать словарь. Собрали разговорник по 12 жизненным ситуациям: от вежливой просьбы повторить фразу до вызова скорой помощи. Каждый раздел — таблица фраз с переводом и ключевые слова по теме, чтобы можно было составить и свою фразу.
Общие вопросы и просьбы о помощи
Универсальный набор фраз, который работает в любой ситуации — когда что-то непонятно, нужна помощь или собеседник говорит слишком быстро.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Bir sorum var. | У меня есть вопрос. |
| Bunu anlamıyorum. | Я это не понимаю. |
| Bana yardımcı olabilir misiniz? | Не могли бы вы мне помочь? |
| Sorunum var. | У меня есть проблема. |
| Daha yavaş konuşabilir misiniz? | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| Bir dakika bekleyebilir miyim? | Могу я подождать минутку? |
| Yardım eder misiniz? | Вы можете помочь? |
| Bu ne kadar sürer? | Сколько это займёт времени? |
| Bunu tekrar eder misiniz? | Не могли бы вы повторить? |
| Lütfen yardım edebilir misiniz? | Пожалуйста, не могли бы вы помочь? |
| Bu nasıl çalışır? | Как это работает? |
Слова по теме
- yardım
- помощь
- soru
- вопрос
- sorun
- проблема
- anlamak
- понимать
- tekrar
- повтор
- dakika
- минута
- lütfen
- пожалуйста
Здоровье и самочувствие
Пригодится на приёме у врача, в аптеке или когда нужно быстро объяснить, что именно болит.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Ateşim var. | У меня температура. |
| Kendimi kötü hissediyorum. | Я плохо себя чувствую. |
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. |
| Hastayım. | Я болен. |
| Reçetem var. | У меня есть рецепт. |
| Nefes almakta zorlanıyorum. | Мне трудно дышать. |
| __ alerjim var. | У меня аллергия на __. |
| Karnım ağrıyor. | У меня болит живот. |
| Ağrı kesiciye ihtiyacım var. | Мне нужно обезболивающее. |
| Doktora gitmem gerekiyor. | Мне нужно к врачу. |
| Güneş çarptı. | У меня солнечный удар. |
| Bayılacak gibiyim. | Я чувствую, что сейчас упаду в обморок. |
| Başım dönüyor. | У меня кружится голова. |
| İlaca ihtiyacım var. | Мне нужно лекарство. |
| Yakınlarda eczane var mı? | Есть ли поблизости аптека? |
| Ağrım var. | У меня есть боль. |
Слова по теме
- doktor
- врач
- eczane
- аптека
- ilaç
- лекарство
- ağrı
- боль
- ateş
- температура/жар
- reçete
- рецепт
- alerji
- аллергия
- hasta
- больной
Техника и бытовые приборы
Когда ломается устройство, приложение или связь — от телефона до принтера.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Ekran kırıldı. | Экран разбился. |
| Bilgisayarda virüs var. | На компьютере есть вирус. |
| Şifremi unuttum. | Я забыл пароль. |
| Bu çalışmıyor. | Это не работает. |
| Cihaz aşırı ısınıyor. | Устройство перегревается. |
| Televizyon açılmıyor. | Телевизор не включается. |
| Su girdi. | Внутрь попала вода. |
| Araba bozuldu. | Машина сломалась. |
| Uygulama çöküyor. | Приложение вылетает. |
| Yazıcıda kağıt yok. | В принтере нет бумаги. |
| Telefon çalışmıyor. | Телефон не работает. |
| Düğme çalışmıyor. | Кнопка не работает. |
| Alet garip bir ses çıkarıyor. | Прибор издаёт странный звук. |
| Cihaz şarj olmuyor. | Устройство не заряжается. |
| Makine bozuldu. | Машина (аппарат) сломалась. |
| Elektrik kesildi. | Отключили электричество. |
Слова по теме
- cihaz
- устройство
- ekran
- экран
- şarj
- зарядка
- şifre
- пароль
- pil
- батарейка
- düğme
- кнопка
- virüs
- вирус
- uygulama
- приложение
Проблемы в отеле / жилье
Всё, что касается недостатков номера, брони и обслуживания в отеле.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Rezervasyonum kaybolmuş. | Моя бронь потерялась. |
| Yatak rahatsız. | Кровать неудобная. |
| Kasa açılmıyor. | Сейф не открывается. |
| Odada garip bir koku var. | В комнате странный запах. |
| Sıcak su yok. | Нет горячей воды. |
| Kapı kartım çalışmıyor. | Моя ключ-карта не работает. |
| Duş bozuk. | Душ не работает. |
| Ekstra yastık alabilir miyim? | Могу я получить дополнительную подушку? |
| Klima çalışmıyor. | Кондиционер не работает. |
| Oda kirli. | Комната грязная. |
| Tuvalet tıkalı. | Туалет засорён. |
| Odamda sorun var. | В моём номере есть проблема. |
| Ampul patlamış. | Лампочка перегорела. |
| Oda rezervasyon ettiğim gibi değil. | Номер не такой, как я бронировал. |
| Pencere kapanmıyor. | Окно не закрывается. |
| Ekstra ücret istiyorlar. | С меня требуют дополнительную плату. |
| Kapı kilitlenmiyor. | Дверь не запирается. |
| Oda çok gürültülü. | В комнате очень шумно. |
| Sıcak su akmıyor. | Горячая вода не идёт. |
| Daha fazla havlıya ihtiyacım var. | Мне нужно больше полотенец. |
Слова по теме
- oda
- комната
- rezervasyon
- бронь
- resepsiyon
- ресепшн
- havlu
- полотенце
- anahtar
- ключ
- klima
- кондиционер
- temiz/kirli
- чистый/грязный
В ресторане и вопросы с заказом
Пригодится, когда заказ пришёл не таким, каким его ждали, или в счёте что-то не сходится.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Yemek çiğ. | Еда сырая. |
| Hesapta bir hata var. | В счёте есть ошибка. |
| Bu benim siparişim değil. | Это не мой заказ. |
| Siparişim yanlış. | Мой заказ неправильный. |
| Garson bizi unuttu. | Официант про нас забыл. |
| Yemek çok tuzlu. | Еда слишком солёная. |
| Rezervasyonumuz kaybolmuş. | Наша бронь потерялась. |
| Yemekte bir saç buldum. | Я нашёл волос в еде. |
| Bunu yiyemiyorum. | Я не могу это есть. |
| Yemek bozuk. | Еда испорчена. |
| Yöneticiyle konuşmak istiyorum. | Я хочу поговорить с менеджером. |
| Yemek az pişmiş. | Еда недожарена. |
| Siparişim hiç gelmedi. | Мой заказ вообще не пришёл. |
| Bu, sipariş ettiğim şey değil. | Это не то, что я заказывал. |
| Hesabı alabilir miyim, lütfen? | Могу я получить счёт, пожалуйста? |
| Yemek çok soğuk. | Еда очень холодная. |
Слова по теме
- sipariş
- заказ
- hesap
- счёт
- garson
- официант
- yönetici
- менеджер
- tuzlu/tatlı
- солёный/сладкий
- pişmiş/çiğ
- готовый/сырой
Магазины и покупки (возврат / жалобы)
Ситуации с бракованным товаром, оплатой и возвратом денег.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Dolandırıldım. | Меня обманули. |
| Yanlış ürün aldım. | Я купил неправильный товар. |
| Bakiye yetersiz. | Недостаточно средств. |
| Bu ürün bozuk. | Этот товар бракованный. |
| Kartımı yuttu. | Карту «съел» банкомат. |
| Ürün hasarlı. | Товар повреждён. |
| Sadece nakit param var. | У меня только наличные. |
| İade etmek istiyorum. | Я хочу вернуть это. |
| Faturada fazla ücret var. | В счёте есть переплата. |
| Bunu başka bir bedenle değiştirebilir miyim? | Могу я обменять это на другой размер? |
| Yanlış fiyat. | Неправильная цена. |
| ATM nerede? | Где банкомат? |
| Hizmet memnun edici değildi. | Обслуживание было неудовлетворительным. |
| Para çekemiyorum. | Я не могу снять деньги. |
| Ürünün parçaları eksik. | Не хватает деталей товара. |
| Yanlış para üstü verdiniz. | Вы дали неправильную сдачу. |
| Bu ürün sipariş ettiğim şey değil. | Этот товар не то, что я заказывал. |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Вы принимаете кредитные карты? |
| Para iadesi yapmak istiyorum. | Я хочу вернуть деньги. |
Слова по теме
- ürün
- товар
- fiyat
- цена
- iade
- возврат
- fatura
- счёт/квитанция
- nakit
- наличные
- kredi kartı
- кредитная карта
- bozuk/hasarlı
- бракованный/повреждённый
Транспорт и навигация
От потерянного багажа до проблем с арендованной машиной и заблудившегося пешехода.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Yanlış otobüse bindim. | Я сел не на тот автобус. |
| Akü bitti. | Аккумулятор сел. |
| Bagajımı kaybettim. | Я потерял свой багаж. |
| Arabanın frenleri bozuk. | У машины неисправны тормоза. |
| Otobüs kaçta geliyor? | Во сколько приходит автобус? |
| Haritam çalışmıyor. | Моя карта не работает. |
| Sigorta kapsamıyor. | Страховка не покрывает. |
| Taksi bulamıyorum. | Я не могу найти такси. |
| Yolumu kaybettim. | Я заблудился. |
| Biletim kayboldu. | Мой билет потерялся. |
| Araba kiralama şirketi sorun çıkarıyor. | Прокатная компания создаёт проблемы. |
| Depozito geri ödenmedi. | Залог не вернули. |
| Bu adres yanlış. | Этот адрес неправильный. |
| __'a direkt bir yol var mı? | Есть ли прямой путь до __? |
| Yanlış araba verdiler. | Дали не ту машину. |
| Tren gecikti. | Поезд задержался. |
| Taksi beni dolandırdı. | Таксист меня обманул. |
| Lastik patladı. | Шина спустила. |
| Otopark var mı? | Есть ли парковка? |
| __'a bilet ücreti ne kadar? | Сколько стоит билет до __? |
| Araba hasarlıydı, ben yapmadım. | Машина была повреждена, это не я. |
| Benzin istasyonu nerede? | Где заправка? |
| Yanlış durakta indim. | Я вышел не на той остановке. |
| Araba kiralamak istiyorum. | Я хочу арендовать машину. |
| Otobüs durağı işaretlenmemiş. | Автобусная остановка не обозначена. |
| Araç kalabalık. | Транспорт переполнен. |
| Yolumu bulmama yardım edebilir misiniz? | Не могли бы вы помочь мне найти дорогу? |
Слова по теме
- bilet
- билет
- durak
- остановка
- bagaj
- багаж
- lastik
- шина
- sigorta
- страховка
- depozito
- залог
- harita
- карта
- adres
- адрес
Связь и интернет
Проблемы с сигналом, зарядкой, SIM-картой и Wi-Fi.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Telefonumu şarj edemiyorum. | Я не могу зарядить телефон. |
| Şarj aletim yok. | У меня нет зарядного устройства. |
| Hattım kesildi. | Мой номер заблокирован. |
| Wi-Fi çalışmıyor. | Wi-Fi не работает. |
| Telefonumda sinyal yok. | На телефоне нет сигнала. |
| SIM kart nereden alabilirim? | Где я могу купить SIM-карту? |
| Şarj aletimi kaybettim. | Я потерял зарядное устройство. |
| İnternet çok yavaş. | Интернет очень медленный. |
| SIM kartım çalışmıyor. | Моя SIM-карта не работает. |
| Wi-Fi şifresi nedir? | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Telefonumu şarj edebilir miyim? | Могу я зарядить телефон? |
Слова по теме
- sinyal
- сигнал
- hat
- линия/номер
- şarj aleti
- зарядное устройство
- şifre
- пароль
- bağlantı
- соединение
Проблемы с документами и полицией
Серьёзные ситуации, требующие обращения в консульство, полицию или к адвокату.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Avukata ihtiyacım var. | Мне нужен адвокат. |
| Kimliğimi kaybettim. | Я потерял удостоверение личности. |
| Konsolosluğa gitmem gerekiyor. | Мне нужно в консульство. |
| Pasaportumu kaybettim. | Я потерял паспорт. |
| Polis beni durdurdu. | Меня остановила полиция. |
Слова по теме
- pasaport
- паспорт
- kimlik
- удостоверение личности
- avukat
- адвокат
- polis
- полиция
- konsolosluk
- консульство
Проблемы с багажом и вещами
Кража, потеря или забытые вещи — в отеле, аэропорту или на улице.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Telefonumu çaldılar. | У меня украли телефон. |
| Anahtarımı kaybettim. | Я потерял ключи. |
| Bavulum hasarlı. | Мой чемодан повреждён. |
| Çantam çalındı. | Мою сумку украли. |
| Eşyalarım otelde kaldı. | Мои вещи остались в отеле. |
| Cüzdanımı kaybettim. | Я потерял кошелёк. |
| Bavulumu havaalanında unuttum. | Я забыл чемодан в аэропорту. |
| Telefonumu kaybettim. | Я потерял телефон. |
| Kayıp eşya bürosu nerede? | Где бюро находок? |
| Çantamı kaybettim. | Я потерял сумку. |
| Bavulum kayboldu. | Мой чемодан потерялся. |
Слова по теме
- bavul
- чемодан
- çanta
- сумка
- cüzdan
- кошелёк
- anahtar
- ключи
- çalmak
- украсть
- kaybetmek
- терять
- kayıp eşya
- бюро находок
Чрезвычайные ситуации и безопасность
Фразы, которые нужно знать наизусть на случай реальной опасности.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Bir kaza oldu. | Произошла авария. |
| Yangın var. | Пожар. |
| İlk yardım çantası var mı? | Есть ли аптечка первой помощи? |
| Ambulansa ihtiyacım var. | Мне нужна скорая помощь. |
| Birisi yaralandı. | Кто-то ранен. |
| Kayboldum. | Я заблудился. |
| Polisi arayın. | Вызовите полицию. |
| Hemen yardıma ihtiyacım var. | Мне срочно нужна помощь. |
| Acil durum var. | Чрезвычайная ситуация. |
| Yardım edin lütfen! | Помогите, пожалуйста! |
Слова по теме
- acil durum
- чрезвычайная ситуация
- yangın
- пожар
- kaza
- авария
- ambulans
- скорая помощь
- yaralı
- раненый
- ilk yardım
- первая помощь
Фразы для жалоб и требований
Резкий регистр — когда нужно чётко обозначить недовольство и потребовать решения.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Yetkili kim? | Кто здесь ответственный? |
| Bunu telafi etmelisiniz. | Вы должны это компенсировать. |
| Şikayet etmek istiyorum. | Я хочу пожаловаться. |
| Derhal çözülmesi gerekiyor. | Это должно быть решено немедленно. |
| Bu kabul edilemez. | Это неприемлемо. |
Слова по теме
- şikayet
- жалоба
- yetkili
- ответственное лицо
- telafi
- компенсация
- çözüm
- решение
Расскажите, была ли статья полезной
