Полезные приложения для жизни в Турции: гид для переехавших

Когда Турция — не отпуск на две недели, а новое место жизни, набор нужных приложений сильно меняется. На смену туристическим сервисам приходят те, что закрывают быт: аренда жилья, госуслуги, регулярный шопинг, врачи. У части из них есть важный нюанс — доступность только по турецкому удостоверению личности, то есть при наличии ВНЖ, а не просто турецкой SIM-карты или карты банка.

Собрали список с пояснением, что для чего нужно и где именно требуется ВНЖ.

Жильё и документы

Sahibinden

крупнейшая платформа объявлений в Турции: аренда и покупка жилья, авто, мебель, бытовая техника, услуги, вакансии. Для долгосрочной аренды и покупки недвижимости — фактически стартовая точка почти для всех переехавших.

Hepsiemlak

специализированная площадка именно по недвижимости (аренда и покупка), удобна как дополнение к Sahibinden при сравнении цен по районам.

E-Devlet

единый портал государственных услуг Турции: выписки и справки, налоги, штрафы, регистрация по месту жительства. Доступен только гражданам Турции и иностранцам с оформленным ВНЖ — без него в приложение просто не зайти.

Шопинг и маркетплейсы

Hepsiburada

крупнейший турецкий маркетплейс в стиле Amazon: от смартфонов до товаров для дома, регулярные акции.

Trendyol

самый популярный маркетплейс для одежды, обуви и товаров повседневного спроса, есть оплата частями.

N11

второй по величине маркетплейс, широкий ассортимент, аналог знакомого нам WB. Площадка только укрепляет свои позиции на рынке Турции.

Sahibinden

(см. выше) помимо жилья, это ещё и основная площадка для покупки/продажи авто и подержанных вещей.

Letgo, Dolap

площадки для продажи и покупки б/у вещей от частных лиц; на Dolap также продают бутики.

Быт и доставка

Getir

доставка продуктов, напитков, бытовой химии и товаров для дома за 15–60 минут с ближайших складов, а также готовой еды.

Migros

сеть супермаркетов средней ценовой категории по всей Турции: заказ продуктов, бытовой химии, товаров для дома и животных, с доставкой в тот же день в крупных населённых пунктах.

Yemeksepeti

крупнейший сервис доставки еды из ресторанов по всей стране.

Fuudy

премиум-платформа с более дорогими и эксклюзивными ресторанами, но с заметно более узкой географией (Стамбул, Анкара, Измир, Бодрум) — скорее для особого случая, чем на каждый день.

Çiçek Sepeti

доставка цветов и подарков, пригодится для дней рождения и местных праздников, когда важно соблюсти турецкие традиции подарков.

Здоровье

E-Nabız

официальное приложение Минздрава Турции: результаты анализов, история приёмов у врачей, запись на приём. Синхронизировано с семейными клиниками и больницами. Доступно только гражданам Турции и иностранцам с ВНЖ.

Nöbetçi Eczane

поиск дежурных аптек: в Турции нет круглосуточных аптек, по выходным и праздникам они работают по графику дежурств, который приложение регулярно обновляет по городам.

Музеи и культурная жизнь

MüzeKart

годовая музейная карта с безлимитным входом в музеи и археологические памятники, подведомственные Минкультуры. Важно: это отдельный продукт от туристического MuseumPass — MüzeKart оформляется только на граждан Турции, обладателей турецкой ID и иностранцев с ВНЖ, то есть туристу без резидентства она недоступна.

Biletinial

билеты на концерты, спектакли, спортивные события и фестивали по всей стране.

Транспорт на каждый день

Istanbulkart

транспортная карта Стамбула в виде приложения, QR-коды считываются почти на всех видах транспорта.

Moovit

маршруты и расписание общественного транспорта по всей стране; отслеживание в реальном времени — платная функция.

İBB Ceptrafik

официальное приложение муниципалитета Стамбула с картой загруженности дорог, полезно тем, кто ездит на своей машине.

İstanbul Senin

ещё одно официальное приложение мэрии Стамбула: расписание транспорта, оплата проездного и счетов, информация о бесплатных городских мероприятиях. Полный набор функций доступен только с турецким паспортом или ВНЖ — туристам показывается лишь справочная информация.

Martı, Beam

прокат самокатов для коротких поездок внутри района. У Martı есть отдельная функция TAG (вызов частного авто), но с неоднозначным юридическим статусом — для настоящего такси надёжнее отдельное приложение Martı Taksi или BiTaksi.

Связь

WhatsApp

основной канал переписки в Турции, используется большинством сервисов, врачей, риелторов и соседей.

BiP

турецкий мессенджер, альтернатива WhatsApp, которым тоже активно пользуются локально.

Переводчики

DeepL

более естественный перевод, чем у Google Translate, особенно с турецкого и на турецкий — пригодится в переписке с риелтором, соседями и по другим бытовым вопросам.

Google Translate

офлайн-режим и перевод по камере (счета, вывески, документы на турецком).

Безопасность

Kades

официальное приложение МВД Турции с кнопкой экстренного вызова полиции при угрозе насилия.

Deprem Türkiye

отслеживание землетрясений в реальном времени: при долгосрочном проживании в сейсмоактивной зоне это уже не разовая предосторожность, а часть повседневной привычки.

Турецкие слова, которые встретятся в приложениях

Эти слова попадаются в интерфейсах каждый день, и со временем начинают читаться сами собой — быстрее, если параллельно идут занятия с преподавателем:

Что в итоге

Жизнь в Турции постепенно превращает бытовые приложения в языковую среду: сначала вы просто нажимаете нужную кнопку, а через какое-то время уже понимаете, что на ней написано. Но чтобы не зависеть от интуиции и не путать «kira» с «kargo» в решающий момент, разумнее выстроить понимание языка системно, а не собирать его по кусочкам из интерфейсов.

Если хочется разобраться в турецком по-настоящему, начать можно с консультации.