sağ ol — спасибо

Как ещё говорят

• sağ olun — спасибо

  вежливое

  Вежливая форма для нескольких людей или для старшего, незнакомого человека. Говорят с уважением, часто с лёгким наклоном головы. В ответ слышишь «Ne demek» или «Rica ederim».

• teşekkür ederim — спасибо

  вежливое

  Нейтрально-вежливое, уместно в любой обстановке — в магазине, в школе, с незнакомыми. Не такое тёплое, как «sağ ol», но никогда не звучит грубо. Отвечают «Rica ederim».

• eyvallah — спасибо

  разговорное

  Мужское, дружеское, часто с кивком. В официальной обстановке и с женщиной старше себя не употребляют. Отвечают коротким «Ne demek».

Значения

1. спасибо

   • Yardımın için sağ ol.Спасибо за помощь.
   • Çayı getirdin, sağ ol.Ты принёс чай, спасибо.

2. спасибо (с пожеланием здоровья)

   То же выражение благодарности, но с оттенком пожелания здоровья тому, кто сделал добро.

   • Bana yer verdin, sağ ol.Ты уступил мне место, спасибо, будь здоров.

Что ответить

Устойчивые выражения

• sağ kalmak

  остаться живым, выжить

  Bu kazadan sonra sağ kaldı.После этой аварии он остался жив.

• sağ olsun

  выражение, которое ставят в начале фразы, чтобы показать доброе расположение говорящего, когда собираются сказать что-то с упрёком

  Sağ olsun, yine geç kaldı.Спасибо ему, опять опоздал.

Синонимы

• teşekkür ederimспасибо
• teşekkürlerспасибо
• eyvallahспасибо · разговорное
• çok yaşaбудь здоров · разговорное