eyvallahс богом

Слово-обращение, употребляемое в значении «оставляю на попечение Аллаха», при прощании.

[e'yvalla:hı]междометиеразговорное

Как ещё говорят

  • sağ olспасибо

    разговорное

    Говорят друзьям, ровесникам, близким. Старшему или незнакомому человеку так лучше не говорить — прозвучит панибратски. В ответ обычно слышишь «Ne demek» или «Rica ederim».

  • teşekkürlerспасибо

    нейтральное

    Универсальное, вежливое, подходит и в официальной обстановке. В ответ говорят «Rica ederim» или «Bir şey değil».

  • pekiладно

    нейтральное

    Согласие, готовность сделать. Употребляется в любом кругу, но с начальством лучше «tabii» или «elbette». Ответа не требует.

Значения

  1. с богом

    • Benden eyvallah, yarın görüşürüz.С богом, до завтра.
    • Eyvallah, kendine iyi bak.С богом, береги себя.

  2. спасибо

    Слово, употребляемое в значении «благодарю».

    • Yardımın için eyvallah.Спасибо за помощь.
    • Eyvallah, çok iyisin.Спасибо, ты очень добр.

  3. ладно

    Слово, употребляемое в значении «принимаю, согласен».

    • Eyvallah, öyle yapalım.Ладно, так и сделаем.
    • Eyvallah, sen bilirsin.Ладно, тебе виднее.

Что ответить

Allah'a ısmarladık.Всего доброго.

Устойчивые выражения

  • eyvallah demek

    принять, согласиться, не возражать

    Teklifime eyvallah dedi.Он согласился на моё предложение.

  • eyvallah etmemek

    не просить помощи, не быть обязанным, не гнуть спину

    Kimseye eyvallah etmem.Я ни перед кем не гну спину.

  • eyvallahı olmamak

    не быть никому обязанным, не иметь чувства благодарности

    Onun kimseye eyvallahı yok.Он никому не обязан.

Синонимы

Ко всем словам