iyi günler — добрый день

Значения

1. добрый день (приветствие)

   • İyi günler, nasılsınız?Добрый день, как вы поживаете?
   • İyi günler, buyurun.Добрый день, проходите.

2. добрый день (прощание)

   Вежливая формула прощания, которую говорят, уходя днём.

   • İyi günler, yarın görüşürüz.Добрый день, до завтра.
   • İyi günler, kendinize iyi bakın.Всего доброго, берегите себя.

3. хорошие дни

   Буквальное значение: дни, которые проходят хорошо, без забот и неприятностей.

   • İyi günler çabuk geçer.Хорошие дни проходят быстро.

Как ещё говорят

• merhaba — здравствуйте

  нейтральное

  Универсальное приветствие в любое время дня, годится и с незнакомыми, и с друзьями. В ответ обычно говорят то же «Merhaba» или «Merhabalar». В официальной обстановке звучит чуть проще, чем «İyi günler».

• hoşça kal — до свидания

  нейтральное

  Говорит тот, кто уходит; остающийся отвечает «Güle güle». Употребляется и днём, и вечером, с людьми любого возраста. С незнакомыми вежливее сказать «İyi günler».

• görüşürüz — до встречи

  разговорное

  Дружеское прощание, когда точно или скоро увидитесь снова. С начальником или малознакомым человеком лучше не говорить. В ответ слышишь такое же «Görüşürüz».

Синонимы

• merhabaздравствуйте
• günaydınдоброе утро
• hoşça kalдо свидания