günaydın — доброе утро

Значения

1. доброе утро

   • Günaydın anne, kahvaltı hazır mı?Доброе утро, мама, завтрак готов?
   • Günaydın, bugün hava çok güzel.Доброе утро, сегодня погода очень хорошая.

2. ну наконец-то дошло

   шутливое

   Насмешливое выражение со значением «Ты только сейчас это понял?».

   • Günaydın, bunu dün söylemiştim.Ну наконец-то дошло, я это ещё вчера сказал.

Как ещё говорят

• iyi sabahlar — доброго утра

  нейтральное

  Более книжный и редкий вариант, чаще пишут в сообщениях, чем говорят вслух. В разговоре обычно звучит просто «Günaydın». Отвечают тем же словом.

• sabahlar hayır olsun — доброго утра

  вежливое

  Говорят людям старшего возраста, звучит тепло и уважительно. В ответ слышишь «Sağ ol» или «Günaydın». Между ровесниками звучит слишком официально.

Синонимы

• iyi günlerдобрый день (приветствие)