hayatım — жизнь моя

Значения

1. жизнь моя

   • Hayatım, akşam yemeği hazır.Жизнь моя, ужин готов.
   • Hayatım, bugün çok yorgun görünüyorsun.Жизнь моя, ты сегодня выглядишь очень уставшим.

2. дорогой мой

   Ласковое обращение к близкому человеку, выражающее нежность и привязанность.

   • Hayatım, beni dinliyor musun?Дорогой мой, ты меня слушаешь?

Как ещё говорят

• canım — дорогой мой

  разговорное

  Говорят близким людям, друзьям, детям. Звучит тепло, но менее интимно, чем «hayatım». Можно сказать и незнакомому человеку в знак расположения, но осторожно.

• aşkım — любовь моя

  разговорное

  Обращение к возлюбленному или супругу. Очень интимно, в обществе незнакомых людей может звучать слишком лично. Друзьям так не говорят.

• sevgilim — любимый мой

  разговорное

  Обращение к возлюбленному. Уместно в паре, но не в разговоре с ребёнком или другом. Может звучать и как обращение к тому, с кем встречаешься, и к супругу.

Синонимы

• canımдорогой мой
• aşkımлюбовь моя
• sevgilimлюбимый мой