canım — дорогой

Значения

1. дорогой

   • Canım annem, seni çok özledim.Дорогая моя мама, я по тебе очень скучаю.
   • Canım kardeşim, hoş geldin!Дорогой мой брат, добро пожаловать!

2. милый

   Очень красивый, очень ценный, тот, кому придают большое значение.

   • Şu canım manzaraya bak!Посмотри на этот милый вид!

Устойчивые выражения

• cana gelecek mala gelsin

  Пусть лучше пострадает имущество, чем жизнь — так говорят, когда беду можно отвести от человека ценой потери вещей.

  Üzülme, cana gelecek mala gelsin.Не расстраивайся, пусть лучше пострадает имущество, чем жизнь.

• cana kıymak

  Убить, лишить жизни.

  Kimse cana kıymak istemez.Никто не хочет лишать жизни.

• can alıp can vermek

  Изнывать от смертной муки и боли.

  Hasta can alıp can veriyordu.Больной изнывал от смертной муки.

Синонимы

• sevgiliдорогой
• kıymetliценный
• aşkımлюбовь моя
• hayatımжизнь моя