güle güle — до свидания

Как ещё говорят

• hoşça kal — до свидания

  нейтральное

  Говорит уходящий тому, кто остаётся. В ответ обычно слышишь «güle güle». Уместно и с друзьями, и с незнакомыми.

• görüşürüz — увидимся

  разговорное

  Дружеское прощание, когда точно встретятся снова. Старшему или в официальной обстановке лучше сказать «hoşça kalın».

• allah'a ısmarladık — до свидания

  вежливое

  Говорит уходящий, буквально «поручаю вас Богу». Уместно со старшими и в деревне. В ответ слышишь «güle güle».

Значения

1. до свидания

   • Güle güle, yarın görüşürüz.До свидания, завтра увидимся.
   • Güle güle, kendine iyi bak.До свидания, береги себя.

2. носи на здоровье

   Доброе пожелание со значением «живи без печали, с радостью в душе» — говорят тому, кто надел, сел, пользуется или растит что-либо.

   • Yeni ayakkabılarını güle güle giy.Носи новые туфли на здоровье.
   • Yeni evinizde güle güle oturun.Живите в новом доме на здоровье.

3. смеясь

   Смеясь, с улыбкой.

   • Çocuklar güle güle oynuyorlardı.Дети играли смеясь.

Синонимы

• hoşça kalдо свидания
• güle güle kullanноси на здоровье
• allahaısmarladıkдо свидания
• görüşürüzдо встречи