aşkım — любовь моя

Как ещё говорят

• canım — дорогой

  разговорное

  Говорят близким людям, друзьям, иногда детям. В официальной обстановке с незнакомым человеком так не обращаются. В ответ обычно слышишь «Canım sen de» или просто улыбку.

• hayatım — жизнь моя

  разговорное

  Ласковое обращение к супругу или возлюбленному. Уместно в кругу близких, не стоит говорить малознакомым. Отвечают «Hayatım» или «Canım».

• sevgilim — любимый

  нейтральное

  Обращение к тому, с кем состоишь в романтических отношениях. Звучит чуть более сдержанно, чем «aşkım». В ответ можно услышать «Sevgilim» или «Aşkım».

Значения

1. любовь моя

   • Aşkım, akşam ne yiyeceğiz?Любовь моя, что мы будем есть вечером?
   • Seni çok seviyorum, aşkım.Я тебя очень люблю, любовь моя.

2. моя любовь

   Употребляется как ласковое название любимого человека, того, к кому обращены чувства.

   • O benim aşkım, başkası değil.Он моя любовь, а не кто-то другой.

Что ответить

Синонимы

• sevgilimлюбимый
• canımдорогой
• hayatımжизнь моя · разговорное
• hayatımжизнь моя · разговорное