rica ederim — пожалуйста

Как ещё говорят

• bir şey değil — не за что

  разговорное

  Говорят в ответ на «спасибо» друзьям, ровесникам, близким. В официальной обстановке лучше сказать «rica ederim». Звучит тепло и просто.

• önemli değil — ничего страшного

  нейтральное

  Уместно, когда извиняются за мелкую оплошность или благодарят за пустяк. Подходит и в официальной, и в дружеской беседе. Не стоит говорить старшему, если услуга была серьёзной.

• estağfurullah — помилуйте

  вежливое

  Ответ на похвалу или благодарность с оттенком скромности. Чаще говорят люди старшего поколения. В молодёжной среде звучит немного старомодно, но всегда уместно в официальной обстановке.

Значения

1. пожалуйста

   • Yardımın için teşekkür ederim. — Rica ederim.Спасибо за помощь. — Пожалуйста.
   • Çok naziksiniz, rica ederim.Вы очень любезны, пожалуйста.

2. не за что

   Разговорный ответ на «спасибо», подчёркивающий, что помощь была незначительной.

   • Sağ ol, kardeşim. — Rica ederim, ne demek.Спасибо, брат. — Не за что, что ты.

3. прошу

   Вежливое побуждение к действию, приглашение сделать что-либо.

   • Buyurun, rica ederim, geçin.Прошу вас, проходите.

Синонимы

• bir şey değilне за что
• önemli değilне важно
• estağfurullahпомилуйте
• lütfenпожалуйста