mutlu yıllar — с днём рождения

Значения

1. с днём рождения

   • Mutlu yıllar, nice senelere!С днём рождения, многих лет жизни!
   • Bugün doğum günün, mutlu yıllar!Сегодня твой день рождения, с днём рождения!

2. с Новым годом

   Поздравление с Новым годом, которое говорят в конце декабря и в новогодние дни.

   • Yeni yılın kutlu olsun, mutlu yıllar!С Новым годом, счастливого года!

Как ещё говорят

• doğum günün kutlu olsun — с днём рождения

  нейтральное

  Самое обычное поздравление с днём рождения, уместно и с друзьями, и со старшими. Говорят в сам день рождения. В ответ благодарят: «Teşekkür ederim» или «Sağ ol».

• yeni yılın kutlu olsun — с Новым годом

  нейтральное

  Поздравление с Новым годом, звучит в конце декабря и в первые дни января. Подходит для друзей, коллег и знакомых. Отвечают «Teşekkür ederim, senin de».

• nice mutlu yıllara — многих счастливых лет

  нейтральное

  Пожелание долгих счастливых лет, часто добавляют к «Mutlu yıllar». Говорят и на день рождения, и на Новый год. Звучит тепло, но не фамильярно.

Синонимы

• doğum günün kutlu olsunс днём рождения
• yeni yılın kutlu olsunс Новым годом
• nice mutlu yıllaraмногих счастливых лет