müsaadenizle — с вашего разрешения

Как ещё говорят

• müsaadenle — с твоего разрешения

  разговорное

  Говорят ровеснику, другу или близкому человеку. Старшему или незнакомому так обращаться нельзя — прозвучит невежливо. В ответ обычно слышишь «Buyur» или кивок.

• izin verirseniz — если позволите

  вежливое

  Нейтрально-вежливый вариант, уместен и в официальной обстановке. Употребляют, когда хотят мягко попросить разрешения. Отвечают «Tabii» или «Buyurun».

• affedersiniz — извините

  вежливое

  Используют, чтобы привлечь внимание или обратиться с просьбой, в том числе чтобы отлучиться. Звучит чуть менее официально, чем «müsaadenizle». В ответ часто говорят «Buyurun».

Значения

1. с вашего разрешения

   • Müsaadenizle, benim biraz işim var.С вашего разрешения, у меня есть немного дел.
   • Müsaadenizle bir soru sorabilir miyim?С вашего разрешения, можно задать один вопрос?

Синонимы

• izin verirsenizесли позволите
• affınıza sığınarakс вашего позволения