hoş geldiniz — добро пожаловать

Как ещё говорят

• hoş geldin — добро пожаловать

  разговорное

  Говорят одному человеку, с которым на «ты»: другу, ровеснику, ребёнку. Незнакомому или старшему так не говорят — для них есть вежливое «hoş geldiniz». В ответ обычно слышишь «hoş bulduk».

• hoş bulduk — спасибо, хорошо у вас

  вежливое

  Это ответ гостя на приветствие «hoş geldiniz». Говорят, входя в дом или в коллектив, часто хором. Опустить ответ невежливо, особенно в гостях у старших.

Значения

1. добро пожаловать

   • Hoş geldiniz, buyurun içeri.Добро пожаловать, проходите.
   • Misafirlerimize hoş geldiniz dedik.Мы сказали нашим гостям «добро пожаловать».

Устойчивые выражения

• hoşa gitmek

  нравиться, быть по вкусу

  Bu hediye çok hoşuma gitti.Этот подарок мне очень понравился.

• hoş tutmak

  хорошо и ласково обращаться с кем-либо

  Misafirleri hoş tutmak gerekir.Гостей нужно хорошо принимать.

• hoşuna gitmek

  нравиться, быть по душе

  Bu şarkı hoşuna gitti mi?Тебе понравилась эта песня?