Allah'a ısmarladık — до свидания

Значения

1. до свидания

   • Allah'a ısmarladık, yarın görüşürüz.До свидания, завтра увидимся.
   • Ben çıkıyorum, Allah'a ısmarladık.Я ухожу, до свидания.

Как ещё говорят

• hoşça kal — до свидания

  нейтральное

  Говорят тому, кто остаётся, при уходе. Уместно и с друзьями, и со старшими, и в официальной обстановке. В ответ обычно слышишь «güle güle».

• güle güle — до свидания

  нейтральное

  Говорят тому, кто уходит. Так отвечают на «hoşça kal» или «Allah'a ısmarladık». С незнакомым человеком тоже вежливо.

• Allah'a emanet ol — до свидания

  разговорное

  На «ты», тёплое, почти родственное прощание, часто в кругу близких. В официальной обстановке звучит слишком лично. Отвечают «sen de» или «güle güle».

• Allah'a emanet olun — до свидания

  вежливое

  На «вы», та же тёплая формула, но старшему, нескольким людям или в более вежливом обращении. Отвечают «siz de» или «güle güle».

Синонимы

• hoşça kalдо свидания
• güle güleдо свидания
• Allah'a emanet olдо свидания
• Allah'a emanet olunдо свидания