yardım eder misiniz — помогите пожалуйста

Как ещё говорят

• yardım eder misin — поможешь

  разговорное

  Говорят друзьям, ровесникам, близким — на «ты». Незнакомому человеку или старшему так не скажешь, прозвучит невежливо. В ответ обычно слышишь «Tabii» или «Elbette».

• yardım edebilir misiniz — не могли бы вы помочь

  вежливое

  Более мягкая и вежливая форма, уместна в официальной обстановке, в магазине, в поликлинике. Звучит чуть менее прямо, чем «yardım eder misiniz». Отвечают «Tabii, buyurun».

• yardımcı olur musunuz — не окажете ли помощь

  вежливое

  Очень вежливый вариант, часто в сфере обслуживания и в учреждениях. Подчёркивает уважение к собеседнику. В ответ обычно «Elbette, nasıl yardımcı olabilirim?».

Значения

1. помогите пожалуйста

   • Affedersiniz, yardım eder misiniz?Извините, вы не поможете?
   • Bu adresi bulmam için yardım eder misiniz?Не поможете мне найти этот адрес?

Синонимы

• yardım edebilir misinizне могли бы вы помочь
• yardımcı olur musunuzне окажете ли помощь