selam söyle — передай привет

Как ещё говорят

• selam söyleyin — передайте привет

  вежливое

  Форма множественного числа или вежливая форма. Уместна при обращении к старшему, малознакомому человеку или к нескольким людям. В ответ обычно слышишь «Aleykümselam» или «Tamam, söylerim».

• selamımı söyle — передай от меня привет

  разговорное

  Более настойчивый вариант с притяжательным суффиксом, подчёркивает, что привет именно от говорящего. Говорят близким, друзьям, родным. В официальной обстановке лучше сказать «selamlarımı iletin».

• selam söyle benden — передай привет от меня

  разговорное

  Добавление «benden» усиливает личный оттенок. Часто используется в конце телефонного разговора с общими знакомыми. Отвечают «Peki, söylerim» или «Aleykümselam».

Значения

1. передай привет

   • Anneme selam söyle.Передай привет маме.
   • Kardeşine selam söyle, onu çok özledim.Передай привет брату, я по нему очень скучаю.
   • Babana selam söyle, ellerinden öperim.Передай привет папе, целую его руки.

Синонимы

• selam götürотнеси привет
• selam iletпередай привет