özür dilerim — извините

Значения

1. извините

   • Geciktim, özür dilerim.Я опоздал, извините.
   • Sana kaba davrandım, özür dilerim.Я был с тобой груб, извини.

Как ещё говорят

• affedersiniz — извините

  вежливое

  Употребляют, когда обращаются к незнакомому человеку или к нескольким людям сразу. Звучит чуть более официально, чем «özür dilerim». В ответ обычно слышишь «Önemli değil» или «Sorun değil».

• kusura bakma — извини

  разговорное

  Говорят друзьям, ровесникам, близким. Старшему или начальнику так говорить не стоит — прозвучит невежливо. В ответ часто слышишь «Tamam, sorun yok».

• pardon — простите

  разговорное

  Короткое извинение, когда случайно толкнули или перебили. Уместно и с незнакомыми, но звучит легко, почти неформально. В ответ обычно «Bir şey değil».

Синонимы

• affedersinizизвините
• kusura bakmayınне обессудьте
• pardonизвините