nerelisin — откуда ты

Как ещё говорят

• memleketin neresi — откуда ты родом

  нейтральное

  Более мягкий и распространённый способ спросить о родных местах. Уместно и с новым знакомым, и в компании. Отвечают так же: «İstanbulluyum» или «Aslen İzmirliyim».

• aslen nerelisin — а сам ты откуда

  разговорное

  Спрашивают, когда человек живёт в одном городе, а корни у него в другом. Звучит по-дружески, в официальной беседе лучше не использовать. В ответ часто называют родной город родителей.

Значения

1. откуда ты

   • Nerelisin, İstanbullu musun?Ты откуда, из Стамбула?
   • Sen nerelisin, hiç söylemedin.Ты откуда родом, ты так и не сказал.

2. откуда вы

   То же, но при вежливом обращении к нескольким людям или к одному человеку на «вы».

   • Nerelisiniz, memleketiniz neresi?Вы откуда, откуда вы родом?

Что ответить

Синонимы

• memleketin neresiоткуда ты родом
• aslen nereliоткуда родом