nerede oturuyorsun — где ты живёшь

Как ещё говорят

• nerede oturuyorsunuz — где вы живёте

  вежливое

  Употребляют с незнакомым человеком, со старшим по возрасту или при обращении к нескольким людям. Форма на -sunuz звучит уважительно и уместна в любой обстановке. Отвечают обычно: «Ben ... oturuyorum».

• nerede kalıyorsun — где ты живёшь

  разговорное

  Спрашивают о временном жилье: общежитие, съёмная квартира, гостиница. Друзьям и ровесникам — нормально. Пожилому человеку так лучше не говорить, прозвучит так, будто он где-то временно пристроился.

• nerede yaşıyorsun — где ты живёшь

  нейтральное

  Близко по смыслу к «nerede oturuyorsun», но чуть более общее — можно спросить и о городе, и о стране. Годится в разговоре с любым собеседником. В ответ часто называют город или район.

Значения

1. где ты живёшь

   • Nerede oturuyorsun?Где ты живёшь?
   • Ben İstanbul'da oturuyorum, sen nerede oturuyorsun?Я живу в Стамбуле, а ты где живёшь?

2. где вы живёте

   Тот же вопрос в вежливой форме — к старшему, незнакомому человеку или нескольким людям.

   • Affedersiniz, nerede oturuyorsunuz?Извините, где вы живёте?

Синонимы

• nerede kalıyorsunгде ты остановился
• nerede yaşıyorsunгде ты живёшь