ne zaman — когда

Как ещё говорят

• ne vakit — когда

  нейтральное

  Более книжный и чуть устаревающий вариант, часто встречается в литературе. В разговоре звучит немного старомодно, но понять и употребить можно. Отвечают так же, как на «ne zaman»: называют время.

• hangi zaman — в какое время

  нейтральное

  Употребляется, когда хотят подчеркнуть выбор из конкретных промежутков времени. В обычном вопросе «когда?» лучше сказать «ne zaman». Ответ обычно содержит указание на час или день.

Значения

1. когда

   • Ne zaman geleceksin?Когда ты придёшь?
   • Toplantı ne zaman başlıyor?Когда начинается собрание?

2. когда-нибудь

   В значении «в какое-либо время, однажды» — о неопределённом моменте в будущем или прошлом.

   • Ne zaman istersen bize uğra.Заходи к нам когда захочешь.

Устойчивые словосочетания

• ne zaman kiкак только, когда

Синонимы

• ne vakitкогда