ne iş yapıyorsun — чем занимаешься

Как ещё говорят

• ne iş yapıyorsunuz — чем занимаетесь

  вежливое

  Вежливая форма для незнакомого человека или старшего. Употребляется на «вы». В ответ обычно называют профессию или место учёбы.

• ne işle meşgulsün — чем занимаешься

  нейтральное

  Более книжный вариант, звучит чуть официальнее. Уместно в анкете или при первом знакомстве. В разговоре с друзьями так почти не говорят.

Значения

1. чем занимаешься

   • Ne iş yapıyorsun, okuyor musun?Чем занимаешься, учишься?
   • Ne iş yapıyorsun, çalışıyor musun?Чем занимаешься, работаешь?

2. кем работаешь

   Вопрос о конкретной профессии или должности собеседника.

   • Ne iş yapıyorsun, doktor musun?Кем работаешь, врач?

Синонимы

• ne işle meşgulsünчем занимаешься
• ne yapıyorsunчто делаешь