lütfen — пожалуйста

Значения

1. пожалуйста

   • Lütfen kapıyı kapatır mısın?Пожалуйста, закрой дверь.
   • Lütfen biraz bekleyin.Пожалуйста, подождите немного.

2. нехотя

   переносное

   Не желая, неохотно, без душевного расположения.

   • Lütfen yapıyor ama hiç istemiyor.Делает нехотя, но совсем не хочет.

Как ещё говорят

• rica ederim — пожалуйста

  вежливое

  Более формальный вариант, уместен в официальной обстановке и с незнакомыми людьми. Может также означать «не за что» в ответ на благодарность. В разговоре с друзьями звучит немного официально.

• ne olur — пожалуйста

  разговорное

  Эмоциональная просьба, часто с оттенком мольбы. Говорят близким, друзьям, детям. В официальной обстановке лучше не использовать — звучит слишком настойчиво.

Синонимы

• rica ederimпожалуйста
• bakar mısınızбудьте добры