geçmiş olsun — выздоравливай

Значения

1. выздоравливай

   • Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun.Я слышал, ты заболел, выздоравливай.
   • Dün düştüm ama şimdi iyiyim. — Geçmiş olsun.Вчера упал, но сейчас всё хорошо. — Выздоравливай.

2. пусть скорее пройдёт

   То же пожелание, но с упором на скорое окончание неприятности или болезни, а не на выздоровление как результат.

   • Sınav stresin geçmiş olsun.Пусть скорее пройдёт этот стресс перед экзаменом.

Как ещё говорят

• çok geçmiş olsun — скорейшего выздоровления

  вежливое

  Усиленный вариант, уместен при серьёзной болезни или большой неприятности. Говорят и близким, и малознакомым людям. В ответ обычно слышишь «Sağ ol» или «Teşekkür ederim».

• geçmiş olsun, kardeşim — выздоравливай, брат

  разговорное

  Дружеское обращение к ровеснику или младшему. Со старшим или незнакомым человеком так не говорят — прозвучит фамильярно. В ответ можно услышать «Sağ ol, kardeşim».

Устойчивые выражения

• geçmişini kurcalamak

  копаться в чьём-то прошлом, чтобы использовать это во вред

  Onun geçmişini kurcalamayı bırak artık.Перестань уже копаться в его прошлом.

• geçmişi olmak

  иметь давнюю дружбу, старые связи с кем-либо

  Onların çok eski bir geçmişi var.У них очень давняя дружба.

• geçmişlerini karıştırmak

  поносить или ругать чьих-либо умерших родственников

  Tartışmada geçmişlerini karıştırmak çok ayıptır.В ссоре ругать умерших родственников очень некрасиво.