geçmiş olsunвыздоравливай

Доброе пожелание, которое говорят заболевшим, попавшим в аварию, пережившим неожиданную беду или вышедшим из тюрьмы.

[geçmiş olsun]устойчивое выражениевежливое

Как ещё говорят

  • çok geçmiş olsunскорейшего выздоровления

    вежливое

    Усиленный вариант, говорят при более серьёзной ситуации. Уместно и близким, и малознакомым. В ответ обычно слышишь «Sağ ol» или «Teşekkür ederim».

  • Allah şifa versinпоправляйся

    вежливое

    Более религиозное пожелание, часто говорят пожилые людям. В светской беседе может звучать слишком набожно. Отвечают «Amin» или «Sağ ol».

Значения

  1. выздоравливай

    • Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun.Услышал, что ты заболел, выздоравливай.
    • Dün trafik kazası geçirmiş, ona geçmiş olsun dedim.Вчера попал в аварию, я пожелал ему выздоровления.

  2. сочувствую

    Слова поддержки тому, кто пережил неприятность или беду.

    • Evini su basmış, çok geçmiş olsun.Твой дом затопило, очень сочувствую.

Что ответить

Sağ ol.Спасибо.

Ко всем словам