gece — ночь

Значения

1. ночь

   • Dün gece çok geç yattım.Вчера ночью я лёг очень поздно.
   • Gece boyunca uyuyamadım.Всю ночь я не мог уснуть.

2. темнота

   Темнота, которая бывает в это время суток.

   • Gece karanlıkta yürümek zor.Ночью в темноте идти трудно.

3. вечернее мероприятие

   Встреча, организованная ночью с целью развлечения, поминовения и т. п.

   • Okulun düzenlediği geceye katıldık.Мы участвовали в вечере, организованном школой.

Устойчивые словосочетания

• gece bekçisiночной сторож
• gece gösterimiночной показ
• gece gündüzдень и ночь
• gece hayatıночная жизнь
• gece işçiliğiночная работа
• gece kıyafetiвечерний наряд

Устойчивые выражения

• gece gözü, kör gözü

  говорится о том, что ночью хорошо работать невозможно

  Gece gözü, kör gözü, bu saatte dikiş dikilmez.Ночью глаза не видят, в это время шить нельзя.

• gece işi, körler işi

  говорится о том, что работа, сделанная ночью, не бывает продуктивной

  Gece işi, körler işi, sabah tekrar bakalım.Ночная работа — слепому работа, утром посмотрим ещё раз.

• geceler gebedir

  говорится в значении «каждое утро могут произойти новые события»

  Geceler gebedir, yarın ne olacağını bilemeyiz.Ночи полны неожиданностей, мы не знаем, что будет завтра.

Антонимы

• gündüzдень