elinize sağlık — спасибо за угощение

Как ещё говорят

• eline sağlık — спасибо за угощение

  разговорное

  Говорят одному человеку, ровеснику или близкому. Старшему или нескольким людям так не скажут — нужна форма «elinize sağlık». В ответ обычно слышишь «Afiyet olsun».

• ellerinize sağlık — спасибо за угощение

  вежливое

  Более тёплая и подчёркнуто вежливая форма, буквально «здоровья вашим рукам». Уместна и с одним человеком, и с несколькими. Отвечают так же: «Afiyet olsun».

• ağzına sağlık — спасибо за слова

  разговорное

  Говорят тому, кто хорошо сказал, спел или прочитал, — не за еду. Друзьям и ровесникам, старшему лучше «ağzınıza sağlık». В ответ часто звучит «Sağ ol».

Значения

1. спасибо за угощение

   • Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.Еда была очень вкусной, спасибо за угощение.
   • Börek için elinize sağlık, anne.Спасибо за пирог, мама.

2. спасибо за работу

   Благодарность за хорошо выполненную работу, за приложенные усилия — говорят тому, кто что-то сделал руками или потрудился.

   • Bahçeyi temizlediniz, elinize sağlık.Вы убрали сад, спасибо за работу.

Что ответить

Синонимы

• eline sağlıkспасибо за угощение
• ağzına sağlıkспасибо за слова