çorba — суп

Значения

1. суп

   • Bugün öğle yemeğinde çorba içtim.Сегодня на обед я ел суп.
   • Annem mercimek çorbası yapıyor.Мама готовит чечевичный суп.

2. неразбериха

   переносное

   Запутанная, безвыходная ситуация.

   • Bu iş çorbaya döndü, kimse ne yapacağını bilmiyor.Это дело превратилось в неразбериху, никто не знает, что делать.

Устойчивые словосочетания

• çorba kaşığıстоловая ложка
• çorba tabağıсуповая тарелка

Устойчивые выражения

• çorba etmek

  перемешать, запутать

  Ortalığı çorba etmeyin, sakin olun.Не устраивайте неразбериху, успокойтесь.

• çorba gibi

  очень жидкий (о еде)

  Bu pilav çorba gibi olmuş, suyu çok fazla.Этот плов получился как суп, воды слишком много.

• çorbaya sinek düşmek

  испортиться, потерять вкус (о деле)

  Misafirler gelmeden çorbaya sinek düştü, pastayı unuttuk.Пока гости не пришли, дело испортилось — мы забыли про торт.