çiğ — сырой

Значения

1. сырой

   • Çiğ et yemek sağlığa zararlıdır.Есть сырое мясо вредно для здоровья.
   • Sebzeleri çiğ yemeyi severim.Я люблю есть овощи сырыми.

2. режущий глаз

   О цвете или свете: неприятный для глаз, слишком яркий.

   • Bu çiğ ışık gözlerimi yoruyor.Этот резкий свет утомляет мои глаза.

3. неуместный

   переносное

   Неподходящий и некрасивый по отношению к ситуации.

   • Öğretmenin önünde şaka yapmak çiğ bir davranıştı.Шутить перед учителем было неуместным поступком.

Устойчивые словосочетания

• çiğ börekчебурек
• çiğ köfteчи кёфте
• çiğ iplikнеобработанная пряжа
• çiğ toprakсырая земля

Устойчивые выражения

• çiğden vermek

  оплатить еду деньгами

  Misafirlere yemek için çiğden verdik.Мы заплатили гостям за еду деньгами.

• çiğ düşmek

  быть воспринятым как нечто грубое и неуместное

  Bu sözler orada çiğ düştü.Эти слова там прозвучали неуместно.

• çiğ kaçmak

  быть неуместным, некрасивым

  Bu renk buraya çiğ kaçmış.Этот цвет здесь смотрится неуместно.

Синонимы

• kabaгрубый
• toyнеопытный

Антонимы

• pişmişготовый
• olgunзрелый