красть на турецком — çalmak | Турецкий с Гузель

Значения

красть
- Komşunun bisikletini çalmışlar.У соседа украли велосипед.
- Cüzdanımı otobüste çaldılar.У меня украли кошелёк в автобусе.
играть (на инструменте)
Исполнять музыкальное произведение на музыкальном инструменте.
- Kardeşim her akşam gitar çalar.Мой брат каждый вечер играет на гитаре.
- Düğünde keman çaldı.На свадьбе он играл на скрипке.
стучать
Издавать звук, ударяя или проводя чем-либо.
- Kapıyı üç kez çaldı.Он три раза постучал в дверь.
- Davul çalarak bizi uyandırdılar.Они разбудили нас, стуча в барабан.

Ещё 9 значений

звучать
Издавать звук, давать звук.
- Telefon çalıyor, açsana.Телефон звонит, ответь же.
- Saat tam yedide çaldı.Часы прозвенели ровно в семь.
ударять
Бить, стукать что-либо обо что-либо.
- Topu duvara çaldı.Он ударил мячом об стену.
- Çocuk taşı denize çaldı.Ребёнок бросил камень в море.
намазывать
Наносить что-либо на поверхность.
- Ekmeğe bal çaldı.Он намазал мёд на хлеб.
- Yüzüne krem çaldı.Она намазала крем на лицо.
портиться
Нарушать, причинять вред.
- Sütü sıcakta bırakırsan çalar.Если оставишь молоко в жаре, оно испортится.
- Bu ilaç mideyi çalabilir.Это лекарство может испортить желудок.
подставлять подножку
Вытянув ногу, заставить кого-либо упасть.
- Çocuk arkadaşına ayak çaldı.Мальчик подставил подножку другу.
- Bana ayak çalma, düşeceğim!Не подставляй мне подножку, я упаду!
гравировать
Вырезать металл, обрабатывать резцом.
- Usta, bakır tepsiye desen çaldı.Мастер выгравировал узор на медном подносе.
- Yüzüğe ismimi çaldı.Он выгравировал моё имя на кольце.
отдавать (оттенком)
Быть похожим, напоминать.
- Bu renk biraz yeşile çalıyor.Этот цвет немного отдаёт зелёным.
- Saçları kızıla çalıyor.Её волосы отдают рыжиной.
тратить впустую
переносное
Заставлять тратить время зря, приводить к потере времени.
- Bu iş çok zamanımı çaldı.Эта работа отняла у меня много времени.
- Konuşarak ders saatini çaldık.Разговорами мы потратили урок впустую.
подметать
диалектное
Мести, чистить.
- Avluyu süpürüp tozu çaldı.Он подмёл двор и вымел пыль.
- Her sabah bahçeyi çalar.Каждое утро он подметает сад.

Устойчивые словосочетания

çalıp çırpmakворовать, тащить
çalmadan oynamakбыть очень радостным, ликовать

Устойчивые выражения

çalıp çırpmak
воровать, заниматься воровством
Komşular onun çalıp çırptığını söylüyor.Соседи говорят, что он ворует.
çalmadan oynamak
быть в очень радостном, приподнятом настроении
Sınavı kazanınca çalmadan oynuyor.Сдав экзамен, он ликует.