bal — мёд

Значения

1. мёд

   • Kahvaltıda ekmeğe bal sürerim.На завтрак я мажу мёд на хлеб.
   • Bu bal çok lezzetli, nereden aldın?Этот мёд очень вкусный, где ты его купил?

2. сок инжира

   Сладкий сок, который выступает наружу из спелого плода инжира.

   • Olgun incirin dışına bal sızmış.Из спелого инжира выступил сладкий сок.

3. древесная смола

   Питательный сок, который вытекает из коры деревьев и застывает.

   • Ağacın kabuğundan bal gibi bir şey akıyor.Из коры дерева течёт что-то вроде смолы.

Устойчивые словосочетания

• bal arısıмедоносная пчела
• bal kabağıтыква
• bal mumuпчелиный воск
• bal özüнектар
• bal bademминдаль в меду
• bal dudakмедовые уста

Устойчивые выражения

• bal dök de yala

  говорится о месте, которое очень чистое

  Mutfak bal dök de yala gibiydi.Кухня была такой чистой, что хоть мёд лей и слизывай.

• bal gibi

  очень сладко, приторно

  Bu çay bal gibi olmuş.Этот чай получился приторно сладким.

• balı dibinden, yağı yüzünden

  у каждого или у каждой вещи есть своя особенность

  Balı dibinden, yağı yüzünden derler.Говорят: мёд снизу, а масло сверху.