baba — отец

Значения

1. отец

   • Babam bugün eve erken geldi.Мой отец сегодня пришёл домой рано.
   • Baba, beni okuldan alır mısın?Папа, заберёшь меня из школы?

2. отец (о человеке, который зачал ребёнка)

   Мужчина, участвующий в появлении ребёнка на свет.

   • Çocuğun babası başka şehirde çalışıyor.Отец ребёнка работает в другом городе.

3. папаша

   переносное

   Понимающий, добродушный мужчина.

   • Komşumuz tam bir baba adamdır.Наш сосед — настоящий папаша, добряк.

Устойчивые словосочетания

• baba adamдобряк, хороший человек
• baba dostuдруг отца
• baba mirasıотцовское наследство
• baba nasihatiотцовский совет

Устойчивые выражения

• baba değil, tırabzan babası

  отец, который не выполняет своих отцовских обязанностей, не приносит детям пользы

  O adam baba değil, tırabzan babası.Тот мужчина не отец, а только называется отцом.

• babam!

  выражение удивления, восхищения, боли, огорчения в зависимости от тона

  Babam, bu ne güzel manzara!Батюшки, какой красивый вид!

• babam sağ olsun

  слова ребёнка, выражающие благодарность отцу за помощь

  Babam sağ olsun, bana yeni bir bisiklet aldı.Спасибо отцу, он купил мне новый велосипед.

Синонимы

• pederотец
• ataпредок

Антонимы

• anneмать