anlamıyorum — я не понимаю

Как ещё говорят

• anlamadım — я не понял

  разговорное

  Говорят, когда не расслышали или не уловили смысл с первого раза. Звучит мягче и проще, чем «anlamıyorum». В ответ обычно повторяют сказанное другими словами.

• anlayamıyorum — я не могу понять

  нейтральное

  Подчёркивает, что понять не получается, хотя стараешься. Уместно и в разговоре, и в письме. Отвечают объяснением или примером.

• hiç anlamıyorum — совсем не понимаю

  разговорное

  Усиленный вариант, часто с оттенком досады. Говорят близким и ровесникам. В официальной обстановке лучше сказать «anlayamıyorum».

Значения

1. я не понимаю

   • Çok hızlı konuşuyorsun, anlamıyorum.Ты говоришь очень быстро, я не понимаю.
   • Kusura bakma, anlamıyorum.Извини, я не понимаю.

2. я не понимаю (о чём речь)

   Фраза, которой говорящий показывает, что не улавливает, о чём вообще идёт разговор.

   • Ne demek istediğini anlamıyorum.Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Что ответить

Синонимы

• anlamadımя не понял
• kafam karıştıя запутался

Антонимы

• anlıyorumя понимаю