anlamak — понимать

Значения

1. понимать

   переходный
   • Söylediklerimi anlıyor musun?Ты понимаешь, что я говорю?
   • Bu cümleyi anlamadım.Я не понял это предложение.

2. соображать

   переходный

   Соединяя новые сведения с прежними, получать в итоге другое знание.

   • Çocuk toplama işlemini çabuk anladı.Ребёнок быстро сообразил сложение.

3. узнавать

   переходный

   Спрашивать и выяснять что-либо.

   • Oraya nasıl gidileceğini anladın mı?Ты узнал, как туда добраться?

Устойчивые выражения

• anladımsa arap olayım

  говорится в значении «я совсем ничего не понял»

  Bu konuyu hiç anlamadım, anladımsa arap olayım.Я совсем не понял эту тему, если понял — будь я араб.

• anlarsın ya!

  говорится, чтобы намёком рассказать о том, что не следует объяснять прямо

  Dün akşam olanları anlarsın ya!Ты же понимаешь, что вчера вечером было!

• anlayalım!

  говорится в значении «тайком что-то делается, но я это вижу, меня тоже надо включить» или «давай и мы попользуемся имуществом, деньгами или положением»

  Bu işten herkes kazanıyor, biraz da biz anlayalım!На этом деле все зарабатывают, давай и мы что-то получим!

Синонимы

• kavramakпостигать
• sezmekчувствовать