aman tanrım — о боже мой

Как ещё говорят

• aman allahım — о боже мой

  разговорное

  Более религиозно окрашенный вариант, часто слышится от людей старшего поколения. В светской беседе звучит нормально, но в строго официальной обстановке лучше избегать. Отвечают обычно «Evet, gerçekten» или просто кивком.

• vay canına — вот это да

  разговорное

  Выражает удивление и восхищение, но без оттенка испуга. Уместно среди друзей и ровесников, с начальством или старшими лучше не говорить. В ответ часто слышишь «Değil mi?» или «Aynen».

• tanrım — боже мой

  разговорное

  Короткое восклицание, чаще при внезапной досаде или усталости. Звучит эмоционально, поэтому в официальной речи не используется. Отвечают сочувственным «Ne oldu?».

Значения

1. о боже мой

   • Aman tanrım, bu ne büyük bir köpek!О боже мой, какая огромная собака!
   • Aman tanrım, anahtarı evde unuttum!О боже мой, я забыл ключ дома!

2. о боже мой (восторг)

   Восклицание восхищения или приятного изумления при виде чего-то очень красивого или неожиданного.

   • Aman tanrım, bu elbise ne kadar güzel!О боже мой, какое красивое платье!

Синонимы

• aman allahımо боже мой
• tanrımбоже мой