afiyet olsun — приятного аппетита

Как ещё говорят

• afiyet şeker olsun — приятного аппетита

  разговорное

  Ласковая, чуть шутливая форма, говорят близким, детям, друзьям. В официальной обстановке и старшим лучше не говорить. В ответ обычно слышишь «Teşekkür ederim» или «Sağ ol».

• yarasın — на здоровье

  разговорное

  Говорят друзьям и близким, часто после еды или когда кто-то пьёт. Незнакомому или старшему человеку так не скажешь — звучит фамильярно. Отвечают «Sağ ol» или «Teşekkürler».

Значения

1. приятного аппетита

   • Afiyet olsun, yemek hazır.Приятного аппетита, еда готова.
   • Çorbanız soğumasın, afiyet olsun.Пусть суп не остынет, приятного аппетита.

2. на здоровье

   Ответ тому, кто поблагодарил за еду или угощение; говорят после еды, когда гость благодарит.

   • Yemek çok güzeldi, elinize sağlık. — Afiyet olsun.Еда была очень вкусной, спасибо. — На здоровье.

Что ответить

Синонимы

• afiyet şeker olsunприятного аппетита